1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
Detta program innehåller
något starkt språk

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,039
och några scener som vissa tittare
kan vara upprörande.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,560
KLOCKOR

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
LÅGT TRADD

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,160
KLOCKOR SLÅR

6
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
NIKKI: Vit.

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,919
Renhet.

8
00:01:34,920 --> 00:01:36,279
Oskuld.

9
00:01:36,280 --> 00:01:37,880
Ljusstyrka.

10
00:01:39,720 --> 00:01:41,000
Och döden.

11
00:01:45,000 --> 00:01:47,159
Under kinesiskt kejserligt styre,

12
00:01:47,160 --> 00:01:50,159
en längd av vitt siden
erbjöds då och då

13
00:01:50,160 --> 00:01:52,759
till dem som hade förbundit sig
ett allvarligt brott,

14
00:01:52,760 --> 00:01:55,639
som en gåva, för att tillåta dem
möjligheten

15
00:01:55,640 --> 00:01:57,959
att ta sitt eget liv
genom att hänga

16
00:01:57,960 --> 00:02:00,359
snarare än att bli avrättad,

17
00:02:00,360 --> 00:02:03,119
att bevara det fysiska
kroppens integritet

18
00:02:03,120 --> 00:02:07,760
i enlighet med konfuciansk
principerna för vördnadsplikt.

19
00:02:11,920 --> 00:02:13,479
När var allt detta?

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
Tangdynastin,
900-talet.

21
00:02:17,120 --> 00:02:19,559
Men kineserna har övat
rättsmedicinsk vetenskap

22
00:02:19,560 --> 00:02:22,479
att utreda brott
sedan västra Han-dynastin

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,439
under det första århundradet.

24
00:02:24,440 --> 00:02:26,999
Vet du vad deras
mest kända rättsmedicinska boken är?

25
00:02:27,000 --> 00:02:30,399
Ja, jag vet det här. Det är, eh,
Tvättlinan och...

26
00:02:30,400 --> 00:02:32,239
Att tvätta bort fel.
Det är allt.

27
00:02:32,240 --> 00:02:34,039
Den översattes till latin,

28
00:02:34,040 --> 00:02:36,319
och kom till Storbritannien
under erövringen.

29
00:02:36,320 --> 00:02:39,479
Den blev kvar som en standardtext
om rättsmedicinsk patologi

30
00:02:39,480 --> 00:02:41,239
fram till 1920-talet.

31
00:02:41,240 --> 00:02:43,359
gör de fortfarande
allt det kejserliga Kina

32
00:02:43,360 --> 00:02:45,279
vita sidenprylar idag?

33
00:02:45,280 --> 00:02:47,799
Nej, den nya kulturen
1915 års rörelse

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,559
tänkte att respekt
för dina äldre

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,759
var ett hinder
att gå vidare.

36
00:02:51,760 --> 00:02:54,919
Maos socialism på 50-talet
flyttat ansvar

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,839
från familjen till staten.

38
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
Nikkipedia slår till igen.

39
00:03:00,080 --> 00:03:03,159
Så, inte många vita sidenpresenter,
då, nuförtiden?

40
00:03:03,160 --> 00:03:05,959
Inte så mycket, nej.
Nej, det trodde jag inte.

41
00:03:05,960 --> 00:03:08,879
Kriminalinspektör Fred Casey.
Kan jag hjälpa dig?

42
00:03:08,880 --> 00:03:11,079
Jag tror att vi är här för att hjälpa dig,
Fred.

43
00:03:11,080 --> 00:03:12,319
Vem är du?

44
00:03:12,320 --> 00:03:15,399
Ledsen. Dr Nikki Alexander.
Jack Hodgson.

45
00:03:15,400 --> 00:03:17,519
Ska jag veta vem
du är och varför är du här?

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,679
Bowman Center.

47
00:03:18,680 --> 00:03:20,359
Borde det betyda något för mig?

48
00:03:20,360 --> 00:03:22,320
Patologi. Forensics.

49
00:03:24,640 --> 00:03:26,119
Birmingham.

50
00:03:26,120 --> 00:03:27,959
Hodgson. Ingen relation till Roy?

51
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
Ingen.
Jag har läst om dig.

52
00:03:31,120 --> 00:03:33,519
Jag ringde dig inte,
så det måste vara en förvirring.

53
00:03:33,520 --> 00:03:35,279
Vi har vårt eget folk
i Oxfordshire.

54
00:03:35,280 --> 00:03:38,639
Så kan du stå bakom
polisbandet, tack?

55
00:03:38,640 --> 00:03:41,720
Det är en brottsplats.
Ursäkta mig. Jag bad om dem.

56
00:03:43,400 --> 00:03:44,480
Gjorde du det?

57
00:03:46,560 --> 00:03:47,839
Vem är din vän?

58
00:03:47,840 --> 00:03:49,639
Det är alltid svårt att veta.

59
00:03:49,640 --> 00:03:50,720
MAN: Gå!

60
00:03:56,320 --> 00:03:58,039
Okej, se upp dina steg.

61
00:03:58,040 --> 00:03:59,679
Ja.
Där är du.

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,080
OK. Stadig.

63
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
Lägg ner henne.
Jag fick det.

64
00:04:59,600 --> 00:05:00,999
BRÄNNSKAP: Hemmakontoret
kände att det skulle vara bättre

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,839
om vi flyttade hennes kropp
till Bowman.

66
00:05:02,840 --> 00:05:05,399
Jag är SIO.
Det här är min brottsplats.

67
00:05:05,400 --> 00:05:06,759
Jag vet ingenting
om detta,

68
00:05:06,760 --> 00:05:08,159
och jag vet inte
vem du tror att du är.

69
00:05:08,160 --> 00:05:09,919
Jag har redan berättat för dig.
Jag är Alex Burns.

70
00:05:09,920 --> 00:05:12,159
Jag är en senior utredare
med säkerhetstjänsten.

71
00:05:12,160 --> 00:05:13,839
Jag har en ganska klar idé
vem jag är.

72
00:05:13,840 --> 00:05:15,159
Åh, tänker du
är du en komiker?

73
00:05:15,160 --> 00:05:16,639
Nej, det tror jag inte
Det har jag någonsin trott.

74
00:05:16,640 --> 00:05:18,119
Låt mig gå igenom dig
vad du behöver göra

75
00:05:18,120 --> 00:05:20,079
innan du dyker upp här
och agera som om du bestämmer.

76
00:05:20,080 --> 00:05:21,319
Du måste ringa rättsläkaren,

77
00:05:21,320 --> 00:05:22,559
sedan rättsläkaren
måste komma överens,

78
00:05:22,560 --> 00:05:24,959
då måste rättsläkaren tala
till min föreståndare,

79
00:05:24,960 --> 00:05:27,920
sedan min föreståndare
måste ringa mig. Okej?

80
00:05:30,560 --> 00:05:32,639
Hur gammal tror du hon är?
20-tal?

81
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
Jag skulle säga det.

82
00:05:35,320 --> 00:05:36,400
Jag lyfter?

83
00:05:53,520 --> 00:05:56,040
Bevara knuten?
Behaga.

84
00:06:38,240 --> 00:06:39,760
KAMERASLUTARE KLICKER

85
00:06:46,640 --> 00:06:47,719
Ung kvinna.

86
00:06:47,720 --> 00:06:49,079
KAMERASLUTARE KLICKER

87
00:06:49,080 --> 00:06:50,759
Vacker plats.

88
00:06:50,760 --> 00:06:52,199
Har ingen mening.

89
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
SIREN GRÅNAR

90
00:06:54,720 --> 00:06:58,400
Hypostatisk färgning, men
inga ligaturmärken eller blåmärken.

91
00:07:00,720 --> 00:07:03,600
Nötning och rivsår
till det zygomatiska benet.

92
00:07:06,520 --> 00:07:09,600
Inga petekier
i ansiktshuden...

93
00:07:11,400 --> 00:07:12,680
..ögonlock...

94
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
..eller munslemhinnan.

95
00:07:22,120 --> 00:07:24,480
Nikki, vad tror du?

96
00:07:25,720 --> 00:07:28,519
Sliten från kraften
av att hennes kropp faller?

97
00:07:28,520 --> 00:07:30,199
Kanske.

98
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
Inte siden.
Nej.

99
00:07:32,120 --> 00:07:34,079
Jag tror inte
siden skulle ha rivits sönder

100
00:07:34,080 --> 00:07:35,519
från dödvikten
så här.

101
00:07:35,520 --> 00:07:37,359
Nej.

102
00:07:37,360 --> 00:07:39,359
Jag ska leta efter
den saknade biten.

103
00:07:39,360 --> 00:07:41,359
Det är vad du gör.
Av tyg.

104
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Jag fick det.

105
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Inga ligaturmärken, inga blåmärken.

106
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
Så...

107
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
..hon föll,

108
00:07:51,680 --> 00:07:53,319
slå hennes huvud mot något,

109
00:07:53,320 --> 00:07:55,399
slog ut sig själv, drunknar?

110
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
NIKKI: Möjligt.

111
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
Hur länge var hon i vattnet?

112
00:08:01,480 --> 00:08:02,959
Svårt att säga.

113
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Det finns inga tecken på maceration.

114
00:08:06,040 --> 00:08:09,359
Vissa hudrynkor
på fingerkuddarna.

115
00:08:09,360 --> 00:08:11,359
Tog du
vattentemperaturen?

116
00:08:11,360 --> 00:08:12,400
Inte än.

117
00:08:13,600 --> 00:08:16,159
Jag tar ett prov
för kiselalgertestning.

118
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
OK. Låt oss se vad
obduktionen berättar.

119
00:08:23,320 --> 00:08:24,879
Kan du ta med kroppsväskan,
snälla?

120
00:08:24,880 --> 00:08:26,919
Ja.
Vi tar henne

121
00:08:26,920 --> 00:08:28,120
till John Radcliffe.

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
LINJERINGAR

123
00:08:43,240 --> 00:08:45,719
Rättsläkaren, tack.
Tack.

124
00:08:45,720 --> 00:08:46,879
Vet vi namnet

125
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
av den avlidne?
Nej.

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,759
Det är Nikki Alexander
från Bowman Centre.

127
00:08:52,760 --> 00:08:54,120
Är Daniel tillgänglig?

128
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Hej, Daniel, det är Nikki.

129
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Jag mår bra, tack för att du frågade.
Du?

130
00:09:00,960 --> 00:09:03,200
Tja, du kan inte låta dem
få ner dig.

131
00:09:04,520 --> 00:09:06,079
Jag är i Oxford

132
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
tillfrisknande av en okänd kvinna
från Cherwell.

133
00:09:08,920 --> 00:09:10,720
Det verkar finnas en viss tvist...

134
00:09:14,960 --> 00:09:16,560
OK. Tack.

135
00:09:17,760 --> 00:09:18,839
Rättsläkaren har fått instruktioner

136
00:09:18,840 --> 00:09:20,679
att deras kropp flyttas
till Bowman Center

137
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
för obduktionen.
Ingen sa det till mig.

138
00:09:24,360 --> 00:09:26,320
TELEFONEN VIBRERAR

139
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
DI Fred Casey.

140
00:09:31,520 --> 00:09:32,680
Ja, sir.

141
00:09:35,560 --> 00:09:38,760
Förstått, sir. Ja, sir.
Tack, sir.

142
00:09:43,160 --> 00:09:45,120
Vi ses i Birmingham.

143
00:09:46,880 --> 00:09:49,640
Vi tror att hon hette Mei Li.

144
00:09:51,000 --> 00:09:53,079
23. Från Hong Kong.

145
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
Hur vet du det?

146
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
Vi pratar på Bowman.

147
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
KLOCKOR

148
00:11:29,760 --> 00:11:32,040
TELEFON RINGER
SIRENER VÅR

149
00:11:33,680 --> 00:11:34,999
TELEFONEN RINGAR

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Casey.

151
00:11:38,080 --> 00:11:39,720
Jag är verkligen upptagen.

152
00:11:41,760 --> 00:11:45,679
Nåväl, har han inte fyllt i
anmäler en försvunnen personer online?

153
00:11:45,680 --> 00:11:46,719
Risknivåer?

154
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
Förstår han att det är därför
har han inte ringt tillbaka än?

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
Okej, okej. OK.

156
00:11:53,160 --> 00:11:54,439
Nåväl, jag avslutar precis

157
00:11:54,440 --> 00:11:56,559
något jag måste göra
genast, så kommer jag över.

158
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Ja.

159
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
Skit.

160
00:12:47,400 --> 00:12:49,199
Där går du.
Ta.

161
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
CASEY HALSAR

162
00:12:53,560 --> 00:12:56,519
Mr George?
Ja. Gädda.

163
00:12:56,520 --> 00:12:58,599
Min fästmö är försvunnen.

164
00:12:58,600 --> 00:13:01,239
Är du säker på att hon är försvunnen?
Hade du inget argument?

165
00:13:01,240 --> 00:13:03,079
Kanske hade hon en förändring
av hjärtat om äktenskapet?

166
00:13:03,080 --> 00:13:04,119
Du vet, det har hänt mig.

167
00:13:04,120 --> 00:13:05,159
Ja.

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,279
Jag är säker.
Jag har ringt tre gånger.

169
00:13:07,280 --> 00:13:08,719
Jag har skickat ett mejl.

170
00:13:08,720 --> 00:13:12,239
Jag behöver polisen som hjälper mig
att göra något.

171
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
Ah. Morgon, Dawn.

172
00:13:19,080 --> 00:13:21,999
Så, eh, hur länge tror du
hon har varit försvunnen?

173
00:13:22,000 --> 00:13:23,479
Två dagar.

174
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
Två dagar? OK.

175
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Bäst att få lite detaljer då.

176
00:13:29,080 --> 00:13:30,519
Namn?

177
00:13:30,520 --> 00:13:31,559
Pike George.

178
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Åh, ja.

179
00:13:33,760 --> 00:13:35,799
Åldras?
31.

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,039
Yrke?

181
00:13:37,040 --> 00:13:39,159
CTO. Forskare,

182
00:13:39,160 --> 00:13:42,400
fysik -
för Hendelshorisont.

183
00:13:44,360 --> 00:13:45,399
Åh.

184
00:13:45,400 --> 00:13:46,599
PENNA REPAR

185
00:13:46,600 --> 00:13:48,319
CTO.

186
00:13:48,320 --> 00:13:50,279
Saknar du fästmöns namn?

187
00:13:50,280 --> 00:13:51,319
Mei Li.

188
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
Maj, typ månaden?

189
00:13:53,560 --> 00:13:55,959
Lä. LÄ?
Nej, nej.

190
00:13:55,960 --> 00:13:57,200
Um...

191
00:13:58,160 --> 00:13:59,759
Mei Li.

192
00:13:59,760 --> 00:14:01,679
M-E-J...

193
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
L-I.

194
00:14:05,800 --> 00:14:07,079
Är hon asiatisk?

195
00:14:07,080 --> 00:14:08,559
kinesiska.

196
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
Från Hong Kong.

197
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
Kläder, fräscha
från torkrummet.

198
00:14:32,520 --> 00:14:34,279
Vi vill lösa upp knuten

199
00:14:34,280 --> 00:14:36,839
och se om vi kan extrahera
DNA från tyget inuti.

200
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
Mm-hm. Jag förstår.

201
00:14:54,440 --> 00:14:56,359
Kit, du är ung.
Ja,

202
00:14:56,360 --> 00:14:58,839
men mindre och mindre för varje dag.

203
00:14:58,840 --> 00:15:02,320
Har du någonsin haft mörka tankar?
Vad räknas som mörkt?

204
00:15:04,280 --> 00:15:05,679
Självförstörelse.

205
00:15:05,680 --> 00:15:07,079
Varför skulle jag ha de?

206
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
Jag är ett jäkla mirakel.
Ha.

207
00:15:10,160 --> 00:15:13,040
Ja, det är du.
Det är du också.

208
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
Det är hon också.

209
00:15:21,040 --> 00:15:22,999
Du vet när ett mörkt moln
sjunker

210
00:15:23,000 --> 00:15:24,640
och blockerar solen?

211
00:15:25,920 --> 00:15:28,440
Solen är kvar.
Vi kan bara inte se det.

212
00:15:29,520 --> 00:15:30,760
Det kan vi glömma.

213
00:15:31,880 --> 00:15:33,479
Solen finns alltid där.

214
00:15:33,480 --> 00:15:35,560
Vi måste bara vänta på det
att komma tillbaka.

215
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
Vi är fortfarande där,
även när det är mörkt.

216
00:15:41,680 --> 00:15:43,360
Det kan du inte glömma.

217
00:15:45,400 --> 00:15:47,559
Så, ja,

218
00:15:47,560 --> 00:15:49,119
det är lite mörker,

219
00:15:49,120 --> 00:15:52,200
men utan mörkret,
du kan inte uppskatta ljuset.

220
00:15:55,200 --> 00:15:57,799
Ska jag ringa dig
filosofens drottning?

221
00:15:57,800 --> 00:15:59,799
Nej.

222
00:15:59,800 --> 00:16:02,560
Jävla mirakel.
SKATTAR

223
00:16:08,400 --> 00:16:10,319
Varför här? Och varför vi?

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Den avlidna kvinnans familj
bor i Birmingham.

225
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
Det är sant.

226
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Varför här? Varför oss?

227
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Home Office litar på dig.

228
00:16:23,880 --> 00:16:25,800
Varför du?

229
00:16:28,040 --> 00:16:30,240
För att vara ärlig, vi hellre
snubblade över denna.

230
00:16:31,680 --> 00:16:33,639
Vi ville bara försäkra oss
att det inte är...

231
00:16:33,640 --> 00:16:35,359
Vadå?

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,720
Tja, att allt är vettigt.

233
00:16:39,880 --> 00:16:42,640
Gör en ung persons död
någonsin helt vettigt?

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,719
TELEFONEN PINGAR OCH VIBRERAR

235
00:16:44,720 --> 00:16:47,560
Dr Alexander är redo för mig.

236
00:16:49,160 --> 00:16:51,919
Varför skulle en ung kvinna
med hela livet framför sig

237
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
plötsligt ta sitt liv?

238
00:16:56,520 --> 00:16:57,640
HARRIET: Skam.

239
00:17:01,800 --> 00:17:04,199
En kvalitet som uppmärksammar oss
till gapet mellan

240
00:17:04,200 --> 00:17:08,280
vilka vi är idag och bäst
version av oss själva.

241
00:17:10,960 --> 00:17:13,399
NIKKI: Den avlidne är
en ung kvinna i 20-årsåldern

242
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
av östasiatisk utvinning.

243
00:17:17,080 --> 00:17:18,839
Det är inte ett nedsättande

244
00:17:18,840 --> 00:17:20,919
av essensen av vårt väsen,

245
00:17:20,920 --> 00:17:24,599
men en påminnelse
vilka vi skulle kunna vara.

246
00:17:24,600 --> 00:17:28,319
Det är ett svagt streck, men inga blåmärken.

247
00:17:28,320 --> 00:17:30,439
Inspirerande,

248
00:17:30,440 --> 00:17:33,039
hjälper oss att stiga...

249
00:17:33,040 --> 00:17:35,399
Laceration till zygomatiska benet.

250
00:17:35,400 --> 00:17:37,799
..inte driver oss till förtvivlan.

251
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
Laryngohyoidkomplexet är intakt.

252
00:17:41,440 --> 00:17:43,599
Inga tecken på fraktur.

253
00:17:43,600 --> 00:17:47,479
Skam är en förbisedd egenskap

254
00:17:47,480 --> 00:17:52,359
i ett samhälle som belönar
kändis över prestationer,

255
00:17:52,360 --> 00:17:55,359
och misstag insikten
av ens ofullkomligheter

256
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
för en psykisk ohälsa.

257
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
Ska vi lämna över henne?

258
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
Ja. Naturligtvis.

259
00:18:04,120 --> 00:18:06,400
Vi ska bara
vänd på dig, Mei.

260
00:18:15,400 --> 00:18:17,799
Koppning.
Kinesisk medicin?

261
00:18:17,800 --> 00:18:19,079
Ja.

262
00:18:19,080 --> 00:18:22,359
Ett samhälle där
vi medicinskiserar besvikelse

263
00:18:22,360 --> 00:18:24,880
och normalisera självbelåtenheten....

264
00:18:27,880 --> 00:18:29,680
Akupunkturnålsmärken?

265
00:18:33,000 --> 00:18:35,639
Vanligtvis inte så iögonfallande.

266
00:18:35,640 --> 00:18:39,319
Nej, men det verkar finnas
någon form av lokaliserad reaktion

267
00:18:39,320 --> 00:18:42,079
till dessa.
Mmm. Mmm.

268
00:18:42,080 --> 00:18:45,199
..vars upptagenhet med "jag"

269
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
kan inte se "oss".

270
00:18:51,640 --> 00:18:53,759
Vi tolererar
en teknologisk värld

271
00:18:53,760 --> 00:18:56,520
av lögn,
bedrägeri och aggression.

272
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
En hyllning till falskhet.

273
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
En värld utan skam.

274
00:19:09,120 --> 00:19:11,800
Det finns ingen överflödig vätska
i pleurahålorna.

275
00:19:12,800 --> 00:19:14,919
Det är inte lungorna
hyperuppblåst, crepitant

276
00:19:14,920 --> 00:19:16,279
eller till och med degig.

277
00:19:16,280 --> 00:19:19,000
Det finns inget skum
i de primära bronkerna.

278
00:19:21,240 --> 00:19:23,759
Det finns inga bevis
att hon drunknade.

279
00:19:23,760 --> 00:19:26,480
Men om vi leds av dygd...

280
00:19:27,720 --> 00:19:30,559
..vi kommer att utveckla en känsla av skam,

281
00:19:30,560 --> 00:19:34,920
vilket i sin tur
kommer att vägleda oss att bli bra.

282
00:19:36,240 --> 00:19:38,960
Hon var död
innan hon gick i vattnet.

283
00:19:40,560 --> 00:19:44,480
Skam visar oss bara
hur långt vi är från perfektion.

284
00:19:45,720 --> 00:19:50,240
Det borde aldrig, aldrig döda oss.

285
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
NIKKI: Hennes död är oroande.

286
00:19:56,360 --> 00:19:58,359
Förseelse?
Rörande.

287
00:19:58,360 --> 00:20:00,439
Jag tänker inte utesluta
tredje parts inblandning

288
00:20:00,440 --> 00:20:02,079
i detta skede.

289
00:20:02,080 --> 00:20:03,679
När ska du fästa det?

290
00:20:03,680 --> 00:20:05,799
Tja, vi vet inte
dödens mekanism.

291
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Jag väntar på toxikologi.

292
00:20:08,760 --> 00:20:10,999
Varför tog du hit henne?

293
00:20:11,000 --> 00:20:13,799
Vi har gjort det här. Förtroende.

294
00:20:13,800 --> 00:20:16,279
Åh, vi håller fast
till den gamla kastanjen, eller hur?

295
00:20:16,280 --> 00:20:18,999
Du visste hennes namn
innan hennes kropp återfanns

296
00:20:19,000 --> 00:20:22,399
från vattnet. Du visste
hennes ålder, varifrån hon kom.

297
00:20:22,400 --> 00:20:24,159
Och du visste döden
var misstänksam

298
00:20:24,160 --> 00:20:26,279
innan vi ens hade gjort det
obduktionen.

299
00:20:26,280 --> 00:20:28,559
Väntade du det?
Nej.

300
00:20:28,560 --> 00:20:30,839
HARRIET:
Var du ansvarig för det?

301
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
Absolut inte!

302
00:20:34,880 --> 00:20:36,039
Om du följde henne,

303
00:20:36,040 --> 00:20:37,959
det gjorde du inte
ett särskilt bra jobb.

304
00:20:37,960 --> 00:20:40,199
Vi följde inte efter henne, nej.

305
00:20:40,200 --> 00:20:41,840
Vem följde du?

306
00:20:44,480 --> 00:20:46,959
Vi har ett intresse
i brittisk cyberforskning,

307
00:20:46,960 --> 00:20:50,679
som vi övervakar för att skydda
mot statligt sponsrad stöld.

308
00:20:50,680 --> 00:20:52,719
Och det var under övervakning...

309
00:20:52,720 --> 00:20:54,599
Telefonavlyssning?
..under övervakning,

310
00:20:54,600 --> 00:20:57,159
upptäckte vi
att Mei Li var försvunnen.

311
00:20:57,160 --> 00:20:59,319
Hon matchade namnet
av någon känd för oss,

312
00:20:59,320 --> 00:21:03,159
och kroppen hittades
matchade hennes beskrivning.

313
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
Varför var den här kvinnan känd för dig?

314
00:21:07,480 --> 00:21:10,320
Åh, vad hände med tillit, Alex?

315
00:21:11,440 --> 00:21:14,519
Det fanns en belöning
på den unga kvinnans huvud.

316
00:21:14,520 --> 00:21:16,559
Påstås.

317
00:21:16,560 --> 00:21:17,879
Vet du vem som satte den där?

318
00:21:17,880 --> 00:21:19,240
Åh, ja.

319
00:21:20,800 --> 00:21:22,879
Tja, låt polisen
arrestera dem.

320
00:21:22,880 --> 00:21:24,079
Det är inte en person.

321
00:21:24,080 --> 00:21:25,679
Det är ett land.

322
00:21:25,680 --> 00:21:27,199
Eller mer exakt,

323
00:21:27,200 --> 00:21:29,360
en särskild administrativ region.

324
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
Hong Kong?
Ja.

325
00:21:32,720 --> 00:21:36,240
Det lämnar inte det här kontoret.

326
00:21:40,840 --> 00:21:43,359
Hongkongs regering
sätta en pris på hennes huvud?

327
00:21:43,360 --> 00:21:45,319
Påstås.

328
00:21:45,320 --> 00:21:47,839
För hennes tillfångatagande, inte hennes mord.

329
00:21:47,840 --> 00:21:48,879
Varför?

330
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
Förkämpe för demokrati.

331
00:21:52,000 --> 00:21:54,399
Vad hände med
"ett land, två system"?

332
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
Nationell säkerhetslag.

333
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
Detta är en kinesisk fråga.

334
00:22:01,360 --> 00:22:03,720
Nej, nej, nej. Hon är brittisk.
BNO pass.

335
00:22:04,920 --> 00:22:06,799
Det är British National Overseas...

336
00:22:06,800 --> 00:22:08,119
Jag vet vad det betyder!

337
00:22:08,120 --> 00:22:09,759
Det skulle vara väldigt praktiskt

338
00:22:09,760 --> 00:22:12,079
om det slutade med att du bevisade det...

339
00:22:12,080 --> 00:22:15,119
..detta...
"Detta"? "Detta"?

340
00:22:15,120 --> 00:22:17,599
En ung kvinnas död?

341
00:22:17,600 --> 00:22:20,039
..hade inget med det att göra.

342
00:22:20,040 --> 00:22:22,360
Vad? Demokrati?

343
00:22:24,040 --> 00:22:26,280
TELEFONEN RINGAR

344
00:22:28,760 --> 00:22:30,400
Hej! Harriet Maven.

345
00:22:31,520 --> 00:22:34,120
Ja. Ja, hon är här med mig.

346
00:22:40,040 --> 00:22:42,119
Dr Alexander.
Kriminalinspektör.

347
00:22:42,120 --> 00:22:44,999
Jag tror att vi vet
vem den avlidna kvinnan är.

348
00:22:45,000 --> 00:22:47,079
VISKAR: Och jag har tagit med honom
för att identifiera kroppen.

349
00:22:47,080 --> 00:22:49,479
Varför skulle hon göra detta?
Kan inte vara det.

350
00:22:49,480 --> 00:22:50,760
Det är bara inte rationellt.

351
00:22:51,840 --> 00:22:53,279
Kan vi...?
Ja.

352
00:22:53,280 --> 00:22:56,119
Det är absolut ingen mening.

353
00:22:56,120 --> 00:22:57,560
Är du säker på att det är hon?

354
00:23:00,600 --> 00:23:01,840
Jag behöver visshet.

355
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
Visshet leder till stängning.

356
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
Bara en minut.

357
00:23:16,520 --> 00:23:18,919
Han heter Pike George.

358
00:23:18,920 --> 00:23:20,959
Han anmälde sin fästmö försvunnen,

359
00:23:20,960 --> 00:23:23,639
och hon matchar beskrivningen
av den döda kinesiska kvinnan...

360
00:23:23,640 --> 00:23:26,200
VISKAR: ..vi fiskade ut
av Cherwell.

361
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Hon är brittisk.

362
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
Det är hon.

363
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Det är Mei Li.

364
00:24:50,800 --> 00:24:51,840
Hej.

365
00:24:54,000 --> 00:24:55,720
Hej.
Gädda?

366
00:24:57,720 --> 00:25:00,920
Jag är Jack. Jag, um...jobbar här.

367
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Jag ville bara, eh...tja...

368
00:25:08,720 --> 00:25:10,120
Det är en ensam sak.

369
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
Tack.

370
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Var hon din fästmö?

371
00:25:18,200 --> 00:25:19,839
Det är grovt.

372
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
Ja.

373
00:25:22,400 --> 00:25:23,600
Jag är ledsen.

374
00:25:24,920 --> 00:25:26,919
Har du känt henne länge?

375
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
Tio dagar.

376
00:25:31,360 --> 00:25:34,319
När du vet, vet du.
Ja.

377
00:25:34,320 --> 00:25:37,319
Förlorade min oskuld till henne.

378
00:25:37,320 --> 00:25:39,799
Rätt. OK.
Nu är hon död.

379
00:25:39,800 --> 00:25:44,000
Hon tar min oskuld
med henne till graven.

380
00:25:46,520 --> 00:25:49,240
Gör folk från Hong Kong
har gravar?

381
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
Vad skulle hon vilja?

382
00:25:54,360 --> 00:25:56,159
Vem frågar jag?

383
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
Hennes föräldrar?

384
00:26:00,360 --> 00:26:01,680
Hennes pappa dog.

385
00:26:03,520 --> 00:26:06,119
Jag känner inte hennes mamma.

386
00:26:06,120 --> 00:26:07,360
Aldrig träffat henne.

387
00:26:08,920 --> 00:26:12,240
Jag skulle, men gjorde det aldrig.

388
00:26:13,840 --> 00:26:15,480
Jag har aldrig pratat med henne
om döden.

389
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
Jag antar att det var det
för hon fick mig att känna mig så levande.

390
00:26:26,720 --> 00:26:29,600
Jag är verkligen tacksam mot dig
för att du kom och pratade med mig.

391
00:26:31,360 --> 00:26:33,200
Ingen kommer någonsin för att prata med mig.

392
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
Och det gjorde du.

393
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
Tio dagar.

394
00:26:47,480 --> 00:26:50,319
Han hade bara känt henne i tio dagar.

395
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
De skulle gifta sig.

396
00:26:52,800 --> 00:26:54,599
Verkar inte det konstigt?

397
00:26:54,600 --> 00:26:56,079
jag vet inte.

398
00:26:56,080 --> 00:26:58,560
Det finns några killar som jag är redo
att gifta sig efter en natt.

399
00:27:00,120 --> 00:27:01,999
För mycket information.

400
00:27:02,000 --> 00:27:03,199
Han träffade aldrig hennes mamma.

401
00:27:03,200 --> 00:27:07,280
Vi måste träffa henne...
och samla in hennes DNA.

402
00:27:20,440 --> 00:27:21,960
Fred?

403
00:27:23,200 --> 00:27:25,440
Hej. Jag behöver en tjänst.

404
00:27:28,240 --> 00:27:30,439
Han sa att han ville ha någon
med, du vet,

405
00:27:30,440 --> 00:27:31,959
hög emotionell intelligens

406
00:27:31,960 --> 00:27:33,919
att tala med den avlidnes mor.

407
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
Kunde jag inte säga nej, eller hur?

408
00:27:37,320 --> 00:27:39,159
Hur är vädret där nere då?

409
00:27:39,160 --> 00:27:41,519
Ja. Det är roligt, Fred.
Du är en rolig kille.

410
00:27:41,520 --> 00:27:43,519
Satsa på att du har hört det förut.
Inte jag personligen,

411
00:27:43,520 --> 00:27:45,439
men jag är säker på att någon har, du vet,

412
00:27:45,440 --> 00:27:47,079
30, 40 år sedan.

413
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
Äggskal.
Ledsen?

414
00:27:48,560 --> 00:27:50,159
Här nere.

415
00:27:50,160 --> 00:27:51,759
Tja, en situation som denna,
du vet,

416
00:27:51,760 --> 00:27:53,479
vi arbetar tillsammans,

417
00:27:53,480 --> 00:27:55,399
låtsas att det finns
inget ovanligt med dig,

418
00:27:55,400 --> 00:27:57,359
kan vara...besvärligt.

419
00:27:57,360 --> 00:28:00,319
Så du drar ett dåligt skämt,
bryt de äggskalen.

420
00:28:00,320 --> 00:28:03,479
Så det är vad vi gör,
är det? Döda fjäderfä?

421
00:28:03,480 --> 00:28:05,679
Se, det gör precis
vad jag hoppades att det skulle göra.

422
00:28:05,680 --> 00:28:07,519
Nu har vi inte
att ta sig runt så mycket.

423
00:28:07,520 --> 00:28:09,840
Jag mår så mycket bättre.
Bra.

424
00:28:11,760 --> 00:28:13,440
Det här är platsen.

425
00:28:17,960 --> 00:28:19,720
LIVLIGT TRADD

426
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
CHATTER STOPP

427
00:28:48,520 --> 00:28:49,759
Va?

428
00:28:49,760 --> 00:28:51,319
vad är det?

429
00:28:51,320 --> 00:28:52,360
Ingenting.

430
00:28:54,240 --> 00:28:56,359
Mycket funderande på ingenting.

431
00:28:56,360 --> 00:28:58,879
Det finns ingenting
i toxikologirapporten.

432
00:28:58,880 --> 00:29:01,759
Jag svabbade de 22 nålsticken
på hennes rygg.

433
00:29:01,760 --> 00:29:02,919
Nålstick?

434
00:29:02,920 --> 00:29:05,519
Jag misstänker gjort
med akupunkturnålar.

435
00:29:05,520 --> 00:29:08,039
Det finns ett litet rött märke
bredvid var och en.

436
00:29:08,040 --> 00:29:10,159
Lokaliserad reaktion.

437
00:29:10,160 --> 00:29:12,239
Var och en av webbplatserna har återvänt

438
00:29:12,240 --> 00:29:14,920
en hög nivå av aminosyran
tryptofan.

439
00:29:26,240 --> 00:29:28,319
LINJERINGAR

440
00:29:28,320 --> 00:29:30,279
Hej, det är Dr Alexander.

441
00:29:30,280 --> 00:29:32,319
Jag skulle vilja köra analytiska tester

442
00:29:32,320 --> 00:29:35,040
utanför det normala
tox-profil på Mei Li.

443
00:29:36,160 --> 00:29:38,799
Ja. Du gav precis resultat
på henne.

444
00:29:38,800 --> 00:29:40,639
Den här gången, titta på serotonin

445
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
och alla analoger
och derivat därav.

446
00:29:44,640 --> 00:29:46,360
OK. Tack.

447
00:29:47,640 --> 00:29:49,999
Så vad betyder det?

448
00:29:50,000 --> 00:29:51,319
jag vet inte.

449
00:29:51,320 --> 00:29:54,279
Serotonin syntetiseras
från tryptofan,

450
00:29:54,280 --> 00:29:57,560
men...varför skulle det återvända
på hög nivå?

451
00:30:04,120 --> 00:30:05,999
Hej.
Hej.

452
00:30:06,000 --> 00:30:08,919
Kriminalinspektör Fred Casey...

453
00:30:08,920 --> 00:30:12,840
..letar efter
en Jackie Hiu Wai Li.

454
00:30:13,880 --> 00:30:15,479
Eh...

455
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
Jag är Jackie.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
Behöver du hjälp?

457
00:30:21,280 --> 00:30:22,439
Um...

458
00:30:22,440 --> 00:30:26,160
Vi kanske kunde prata
någonstans privat?

459
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
Tack.

460
00:30:34,520 --> 00:30:36,520
CHATTER ÅTERTAGNING

461
00:30:40,240 --> 00:30:41,759
FRED KLARAR SIN HALS

462
00:30:41,760 --> 00:30:42,960
Jackie...

463
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
Det här är svåra nyheter att berätta.

464
00:30:46,080 --> 00:30:48,519
FRED KLARAR SIN HALS

465
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
Din dotter Mei är död.

466
00:31:02,440 --> 00:31:04,079
Jag förstår.

467
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
OK.

468
00:31:06,520 --> 00:31:08,799
Vi vet inte vad som hände
till henne ännu.

469
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
Vi undersöker fortfarande.

470
00:31:16,440 --> 00:31:18,480
OK.

471
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
När såg du Mei senast?

472
00:31:24,560 --> 00:31:26,640
Jag vet inte exakt.

473
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
Inte länge sedan.
OK. Um...

474
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Jag förstår att detta är dåliga nyheter,
men...

475
00:31:36,920 --> 00:31:38,319
..um...
Vi skulle vara tacksamma

476
00:31:38,320 --> 00:31:40,959
om du skulle ställa upp som volontär
ett prov av ditt DNA

477
00:31:40,960 --> 00:31:42,800
för att hjälpa till med utredningen.

478
00:31:48,720 --> 00:31:51,360
Jag... Jag ska göra det.
Tack.

479
00:31:53,080 --> 00:31:54,919
Vi kommer inte att kunna återvända
hennes kropp till dig

480
00:31:54,920 --> 00:31:57,640
tills vi slutför utredningen.

481
00:32:00,360 --> 00:32:01,720
OK.

482
00:32:10,480 --> 00:32:12,400
Om du kunde öppna munnen,
snälla.

483
00:32:19,360 --> 00:32:21,199
OK. Allt klart.

484
00:32:21,200 --> 00:32:22,919
Tack.

485
00:32:22,920 --> 00:32:26,679
Det är mitt nummer om du behöver det.

486
00:32:26,680 --> 00:32:28,759
Tack.

487
00:32:28,760 --> 00:32:30,280
Vi hör av oss.

488
00:32:39,720 --> 00:32:41,119
Jag har en dotter.

489
00:32:41,120 --> 00:32:43,399
Jag är inte kines, så kanske
Jag vet ingenting,

490
00:32:43,400 --> 00:32:47,199
men...om jag bara hade fått veta
min dotter var död,

491
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
Jag skulle inte ha reagerat så.

492
00:32:50,480 --> 00:32:52,400
TANGENTBORD KLICKAR

493
00:32:53,840 --> 00:32:55,600
TABLETTS KLOCKSPEL

494
00:33:08,960 --> 00:33:11,480
PIANOCKORD

495
00:33:16,920 --> 00:33:18,200
KNACKA PÅ DÖRREN

496
00:33:20,160 --> 00:33:21,799
Jag gör framsteg.

497
00:33:21,800 --> 00:33:26,079
Och framsteg i vad som helst
är mycket tillfredsställande, eller hur?

498
00:33:26,080 --> 00:33:27,919
Tycker du inte?

499
00:33:27,920 --> 00:33:29,759
Du ser orolig ut.

500
00:33:29,760 --> 00:33:31,719
Inte orolig. Förbryllad.

501
00:33:31,720 --> 00:33:33,999
Svabbarna från Mei Lis rygg...

502
00:33:34,000 --> 00:33:36,239
Vadå, från akupunkturen
nålmärken?

503
00:33:36,240 --> 00:33:37,679
Det är ännu obekräftat

504
00:33:37,680 --> 00:33:40,319
de gjordes av
akupunkturnålar, men ja.

505
00:33:40,320 --> 00:33:44,119
De visade en hög nivå
av aminosyran tryptofan.

506
00:33:44,120 --> 00:33:46,479
Letade du efter serotonin?
Ja. Och analoger

507
00:33:46,480 --> 00:33:48,759
och derivat.
Labbet har precis kommit tillbaka

508
00:33:48,760 --> 00:33:51,960
med en dödlig mängd
av dimetylserotonin.

509
00:33:53,080 --> 00:33:57,959
Även känd som 5-hydroxi-N,
N-dimetyltryptamin,

510
00:33:57,960 --> 00:34:00,119
alkaloid tryptamin.
Ja.

511
00:34:00,120 --> 00:34:01,919
Även känd som bufotenin,

512
00:34:01,920 --> 00:34:06,159
en serotonerg psykedelisk
och potent hallucinogen.

513
00:34:06,160 --> 00:34:07,879
Bufotenin är ett exotiskt, eller hur?

514
00:34:07,880 --> 00:34:11,639
Ja. En potent och icke-selektiv
serotoninreceptoragonist.

515
00:34:11,640 --> 00:34:14,079
Tillverkad av växter eller svampar eller...

516
00:34:14,080 --> 00:34:15,800
Och paddgift.

517
00:34:20,160 --> 00:34:21,719
Används i kinesisk medicin.

518
00:34:21,720 --> 00:34:23,639
Hur används den
i kinesisk medicin?

519
00:34:23,640 --> 00:34:26,119
Tydligen för att behandla cancer.
Hade hon cancer?

520
00:34:26,120 --> 00:34:27,719
HARRIET: Inte vad vi kunde se.

521
00:34:27,720 --> 00:34:29,719
Så det är inte medicinskt.
På grund av dess

522
00:34:29,720 --> 00:34:30,959
strukturella likheter

523
00:34:30,960 --> 00:34:32,559
med dimetyltryptamin
och serotonin,

524
00:34:32,560 --> 00:34:34,479
det anses vara en psykedelisk.

525
00:34:34,480 --> 00:34:37,519
Använder hon det för att bli hög?
Och överdoser.

526
00:34:37,520 --> 00:34:38,959
Menar hon att överdosera?

527
00:34:38,960 --> 00:34:40,039
Svårt att veta avsikt,

528
00:34:40,040 --> 00:34:42,359
men oavsett hennes avsikter,

529
00:34:42,360 --> 00:34:44,639
nålmärkena var på hennes rygg,

530
00:34:44,640 --> 00:34:47,359
så hon kunde inte ha lagt dem
där själv.

531
00:34:47,360 --> 00:34:50,519
Akupunktur är ovanligt
leveranssätt.

532
00:34:50,520 --> 00:34:52,239
Vi hittade ingenting i litteraturen.

533
00:34:52,240 --> 00:34:53,559
Och när hon låg med ansiktet nedåt,

534
00:34:53,560 --> 00:34:55,119
hon visste förmodligen inte
det höll på att hända.

535
00:34:55,120 --> 00:34:57,959
Dödsmekanismen
i en överdos av bufotenin

536
00:34:57,960 --> 00:35:00,799
är kvävning
leder till hjärtstopp.

537
00:35:00,800 --> 00:35:02,119
Tränger ihop luftvägarna.

538
00:35:02,120 --> 00:35:04,399
Hängande eller drunkning
kan vara felriktad.

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,079
Ja, förvirrande utredningen.

540
00:35:06,080 --> 00:35:08,879
Jag tror inte
Mei Li tog sitt liv.

541
00:35:08,880 --> 00:35:10,199
Jag tror att vi måste gå vidare

542
00:35:10,200 --> 00:35:12,240
som om det är troligt
att vara ett mord.

543
00:35:15,040 --> 00:35:18,079
Alex?
ALEX STÖNAR

544
00:35:18,080 --> 00:35:19,519
Var hittar du paddgift?

545
00:35:19,520 --> 00:35:23,479
Det vet vi att hon hade
koppningsbehandling

546
00:35:23,480 --> 00:35:25,759
och hon fick akupunktur.

547
00:35:25,760 --> 00:35:28,319
Kit, hur många utövare
av kinesisk medicin

548
00:35:28,320 --> 00:35:30,399
finns det i Oxford?
På den.

549
00:35:30,400 --> 00:35:32,679
NIKKI: Pike kanske vet
vem man ska prata med.

550
00:35:32,680 --> 00:35:34,240
Ja.

551
00:35:38,960 --> 00:35:41,120
LINJERINGAR

552
00:35:42,160 --> 00:35:43,639
Hej! DI Casey.

553
00:35:43,640 --> 00:35:45,119
Hej, Fred.

554
00:35:45,120 --> 00:35:47,760
Hej, Alex.
Hur hänger det?

555
00:35:49,040 --> 00:35:50,999
Hur har du fortfarande ett jobb?

556
00:35:51,000 --> 00:35:53,440
Kanske för att jag gör det
människor som du gynnar.

557
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
KLOCKOR

558
00:36:11,400 --> 00:36:12,759
Hej!

559
00:36:12,760 --> 00:36:14,879
Kallar folk dig "hot doc"?

560
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
Inga som fortfarande lever.

561
00:36:18,680 --> 00:36:23,119
Jag är upp till 62 traditionella
Kinesisk medicin utövare.

562
00:36:23,120 --> 00:36:25,399
Vem visste att de var så populära?

563
00:36:25,400 --> 00:36:26,720
Ja. Vem visste?

564
00:36:27,800 --> 00:36:29,079
vad är det?

565
00:36:29,080 --> 00:36:31,079
DNA är resultatet av knuten.

566
00:36:31,080 --> 00:36:32,479
Inte bra kvalitet.

567
00:36:32,480 --> 00:36:34,599
Men det är ett blandat prov.

568
00:36:34,600 --> 00:36:38,440
Hennes och ett okänt DNA,
en andra hona.

569
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
Någon annan knöt säcken.

570
00:36:43,680 --> 00:36:45,839
Låt oss kolla mot
profilerna vi har

571
00:36:45,840 --> 00:36:49,279
och gör en spec sökning,
se om det finns i databasen.

572
00:36:49,280 --> 00:36:51,039
Ja. Kommer att göra.

573
00:36:51,040 --> 00:36:53,679
Har du hittat fler
på Hendels...?

574
00:36:53,680 --> 00:36:55,440
Hendelsehorisont.

575
00:36:56,600 --> 00:36:57,760
Ja.

576
00:36:59,800 --> 00:37:01,239
INFÖRINGSSYSTEM RINGAR

577
00:37:01,240 --> 00:37:02,679
INTERCOM: Kan jag hjälpa dig?

578
00:37:02,680 --> 00:37:05,319
Polisen, här för att se en Pike George,

579
00:37:05,320 --> 00:37:07,839
Händelsehorisont...?

580
00:37:07,840 --> 00:37:09,640
Kan jag se din legitimation,
snälla?

581
00:37:17,440 --> 00:37:18,919
Är kvinnan med dig?

582
00:37:18,920 --> 00:37:21,519
Ja. Kvinnan är med mig.

583
00:37:21,520 --> 00:37:22,799
Inte en mening jag säger så ofta.

584
00:37:22,800 --> 00:37:24,039
Föga överraskande.

585
00:37:24,040 --> 00:37:26,960
Hon kommer att behöva försörja sig
identifiering.

586
00:37:28,200 --> 00:37:29,599
Förstått.

587
00:37:29,600 --> 00:37:31,039
GRINDEN KLANKER ÖPPEN

588
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
Efter dig.

589
00:37:35,200 --> 00:37:39,199
Hendelseshorisont försöker
att designa ett kvantchip

590
00:37:39,200 --> 00:37:42,919
det är en biljon gånger snabbare
än dagens superdator.

591
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
Bara en biljon?

592
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
ID?

593
00:38:12,160 --> 00:38:13,560
Handlar det här om Mei Li?

594
00:38:14,720 --> 00:38:17,479
Polisverksamhet.
Naturligtvis.

595
00:38:17,480 --> 00:38:19,639
Väntar Pike dig?

596
00:38:19,640 --> 00:38:22,199
Jag försökte ringa hit flera gånger,
men ingen svarade.

597
00:38:22,200 --> 00:38:24,119
Vi tar inte emot meddelanden.

598
00:38:24,120 --> 00:38:25,640
NIKKI: Varför är det så?
Säkerhet.

599
00:38:27,880 --> 00:38:29,800
Kan jag få dina mobiltelefoner,
snälla?

600
00:38:32,600 --> 00:38:34,080
Lägg in dem i ett skåp.

601
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
Jag tar dig till Pike.

602
00:38:45,360 --> 00:38:47,040
SÄKERHETSGRÄNDEN KLIMMER

603
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
SÄKERHETSGRÄNDEN KLIMMER

604
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
Tack.

605
00:39:03,800 --> 00:39:06,679
Tydligen försöker de
att göra ett qubit-chip

606
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
för en kvantdator ur vattnet.

607
00:39:09,360 --> 00:39:10,799
Vatten?

608
00:39:10,800 --> 00:39:12,679
Vatten och ljuspulser.

609
00:39:12,680 --> 00:39:14,679
De gör vattnet salt

610
00:39:14,680 --> 00:39:17,719
genom att lösa jodidjoner i den.

611
00:39:17,720 --> 00:39:20,439
En laser avfyrades i vattnet,

612
00:39:20,440 --> 00:39:22,879
stöter ut elektroner ur saltet.

613
00:39:22,880 --> 00:39:24,399
Lasern är så snabb

614
00:39:24,400 --> 00:39:28,559
vattnet kan
växla tillstånd i pikosekunder.

615
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Det är en biljondels sekund.

616
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
Vad händer där inne?

617
00:39:39,120 --> 00:39:40,919
De gör kodning.

618
00:39:40,920 --> 00:39:43,200
Utveckla artificiell intelligens.

619
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
Företaget heter Komnata.

620
00:39:49,560 --> 00:39:52,400
Jag tror att det är en sorts
en träningsplats.

621
00:39:53,400 --> 00:39:56,119
Alla kallar det bara "The Room".

622
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
DÖRREN PIPAR

623
00:40:01,400 --> 00:40:04,240
Det är inte en del av Hendelseshorisont.

624
00:40:05,680 --> 00:40:07,399
De är här

625
00:40:07,400 --> 00:40:10,959
inom det säkra forskningsområdet
av byggnaden.

626
00:40:10,960 --> 00:40:12,759
KIT: Ett snabbare, mer effektivt chip

627
00:40:12,760 --> 00:40:14,479
är nyckeln till framtiden.

628
00:40:14,480 --> 00:40:16,839
Det skulle spara enorma belopp
av energi

629
00:40:16,840 --> 00:40:18,479
jämfört med dagens kiselchips.

630
00:40:18,480 --> 00:40:21,159
Den energi som krävs
att köra datorerna

631
00:40:21,160 --> 00:40:23,679
att köra en AI-plattform,

632
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
du kan driva en hel stad.

633
00:40:30,520 --> 00:40:31,600
Hej.

634
00:40:36,040 --> 00:40:39,920
Jag är Bendik Voss,
medgrundare, Hendelseshorisont.

635
00:40:41,960 --> 00:40:45,400
Kan jag hjälpa till?
Polis...för Pike.

636
00:40:58,600 --> 00:41:01,199
Ett vattenbaserat qubit-chip
i en kvantdator

637
00:41:01,200 --> 00:41:03,439
skulle använda en liten bråkdel av det,

638
00:41:03,440 --> 00:41:06,719
och driva upp till 100 miljoner
gånger snabbare för AI...

639
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
100 miljoner?
Mm-hm.

640
00:41:10,680 --> 00:41:12,759
..beroende på algoritmen.

641
00:41:12,760 --> 00:41:15,479
Det finns ett citat från Pike
i artikeln.

642
00:41:15,480 --> 00:41:18,679
"Det kommer att gå snabbare
än Gud kan blinka."

643
00:41:18,680 --> 00:41:21,519
Det är världen som förändras.

644
00:41:21,520 --> 00:41:23,439
Bygger vi den här?

645
00:41:23,440 --> 00:41:25,319
Vi skapar det.

646
00:41:25,320 --> 00:41:28,360
Vi är en nation av kreatörer,
uppfinnare, tänkare.

647
00:41:29,520 --> 00:41:33,679
Gör Pike detta?
Mm-hm. Han är grundaren,

648
00:41:33,680 --> 00:41:35,359
tillsammans med

649
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
en kille som heter Bendik Voss.

650
00:41:40,440 --> 00:41:42,759
Pikes tekniska chef.

651
00:41:42,760 --> 00:41:44,560
Han är hjärnan bakom det.

652
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
DÖRREN ÖPPNAS

653
00:41:55,040 --> 00:41:56,560
FRED KLARAR SIN HALS

654
00:42:00,520 --> 00:42:01,639
Hej.

655
00:42:01,640 --> 00:42:03,440
Hej.

656
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
Wu Li.

657
00:42:07,520 --> 00:42:10,560
Fysik. Eller organiserad energi.

658
00:42:11,560 --> 00:42:13,399
Th-Det är vad vi är.

659
00:42:13,400 --> 00:42:16,399
Energi organiserad
i den form vi är i -

660
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
organismen vi lever i.

661
00:42:19,520 --> 00:42:20,719
Hej, Fred.

662
00:42:20,720 --> 00:42:21,840
Gädda.

663
00:42:24,080 --> 00:42:28,399
Vi lever i ett nollenergiuniversum.

664
00:42:28,400 --> 00:42:30,119
Vet du vad det betyder, Fred?

665
00:42:30,120 --> 00:42:32,240
Ingen jävla aning.

666
00:42:33,520 --> 00:42:35,479
Energin är densamma idag

667
00:42:35,480 --> 00:42:37,319
som det var
i tidernas begynnelse.

668
00:42:37,320 --> 00:42:38,399
Det stämmer. Ja.

669
00:42:38,400 --> 00:42:41,319
När en organism dör,

670
00:42:41,320 --> 00:42:43,879
energin finns fortfarande.

671
00:42:43,880 --> 00:42:45,919
Jag försöker känna hennes energi.

672
00:42:45,920 --> 00:42:48,159
Jag vet att det låter galet.
Det är inte tokigt.

673
00:42:48,160 --> 00:42:51,799
Om du tänker på
en persons väsen som energi,

674
00:42:51,800 --> 00:42:53,959
det står för sprit,

675
00:42:53,960 --> 00:42:56,039
spöken,

676
00:42:56,040 --> 00:42:57,599
Gud...

677
00:42:57,600 --> 00:42:59,719
Tack, Rodrigo.

678
00:42:59,720 --> 00:43:02,599
..alla möjliga mänskliga upplevelser.

679
00:43:02,600 --> 00:43:04,239
Energins ögonblick

680
00:43:04,240 --> 00:43:06,279
är poängen med singularitet,
är det inte,

681
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
var fysik och metafysik möts?

682
00:43:10,640 --> 00:43:11,880
Varför är du här?

683
00:43:13,080 --> 00:43:15,159
Vi har lite problem
hitta Mei Lis adress

684
00:43:15,160 --> 00:43:16,519
i Oxford. Det skulle du inte
har du det, skulle du?

685
00:43:16,520 --> 00:43:17,639
Naturligtvis.

686
00:43:17,640 --> 00:43:20,400
Hon bodde i Jeriko.
Jag tar det.

687
00:43:22,040 --> 00:43:25,000
DATORN PIPAR
Morgon, Pike. Jag saknar dig.

688
00:43:26,000 --> 00:43:27,520
Stor kyss.

689
00:43:30,320 --> 00:43:31,680
Tack, Mei Li.

690
00:43:33,160 --> 00:43:35,439
Killarna i The Room bygger mig

691
00:43:35,440 --> 00:43:37,239
en virtuell interaktiv waifu.
Morgon, Pike.

692
00:43:37,240 --> 00:43:38,399
Jag saknar dig. Stor kyss.

693
00:43:38,400 --> 00:43:40,319
För att ta mig igenom de mörka timmarna.

694
00:43:40,320 --> 00:43:42,439
Det är evigt liv.

695
00:43:42,440 --> 00:43:43,520
Bara annorlunda.

696
00:43:45,560 --> 00:43:47,199
Har inte det.

697
00:43:47,200 --> 00:43:49,719
Jag vet det av synen.
Jag kan ta dig dit.

698
00:43:49,720 --> 00:43:52,119
Stor. Ja. Det skulle du inte
ha sin bärbara dator eller sin telefon,

699
00:43:52,120 --> 00:43:53,799
skulle du?
Nej. Förlåt.

700
00:43:53,800 --> 00:43:56,319
Vi skulle vara tacksamma
om du frivilligt lämnar ett DNA-prov

701
00:43:56,320 --> 00:43:58,279
för att hjälpa oss med vår utredning.

702
00:43:58,280 --> 00:43:59,800
Naturligtvis.

703
00:44:23,800 --> 00:44:25,959
Har Mei Li någonsin pratat med dig
om kinesisk medicin?

704
00:44:25,960 --> 00:44:28,079
Åh, gud. Ja.

705
00:44:28,080 --> 00:44:30,079
Hon tjatade alltid om det.

706
00:44:30,080 --> 00:44:33,279
Någon kvinna sa hon att jag måste gå och se.
Det skulle förändra mitt liv.

707
00:44:33,280 --> 00:44:35,240
Öppna.

708
00:44:38,000 --> 00:44:39,480
Kommer du ihåg hennes namn?

709
00:44:41,680 --> 00:44:44,519
Tror aldrig hon någonsin
nämnde det. Varför?

710
00:44:44,520 --> 00:44:46,679
Några obesvarade frågor.

711
00:44:46,680 --> 00:44:47,999
Några få?

712
00:44:48,000 --> 00:44:50,560
Bara ett fåtal?

713
00:44:52,640 --> 00:44:54,479
Jag har tusentals.

714
00:44:54,480 --> 00:44:56,120
Miljoner.

715
00:44:57,880 --> 00:45:04,440
Detta är ett tempel
till obesvarade frågor.

716
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
KLIPKA
Rodrigo.

717
00:45:11,880 --> 00:45:14,399
Rodrigo måste ta oss ut.

718
00:45:14,400 --> 00:45:17,240
Bendik är besatt av säkerhet.

719
00:45:26,160 --> 00:45:27,240
Tack.

720
00:45:36,120 --> 00:45:38,359
Jag kommer ingenstans på telefonen.

721
00:45:38,360 --> 00:45:41,039
Jag bad om paddgift eller bufo.

722
00:45:41,040 --> 00:45:42,599
Tydligen heter det bufo

723
00:45:42,600 --> 00:45:45,599
bland ett speciellt groovy set
av folk som använder det.

724
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
Har aldrig riktigt varit en del av den skaran.

725
00:45:47,280 --> 00:45:48,759
Inga?
Nej.

726
00:45:48,760 --> 00:45:50,599
Har egentligen aldrig velat bli det.

727
00:45:50,600 --> 00:45:51,999
Nej.

728
00:45:52,000 --> 00:45:54,159
Så jag frågar, de säger nej och lägger på.

729
00:45:54,160 --> 00:45:55,999
Ibland lägger de bara på.

730
00:45:56,000 --> 00:45:57,720
Oftast lägger de bara på.

731
00:46:01,880 --> 00:46:03,639
"Zhongyi"?

732
00:46:03,640 --> 00:46:05,399
Det betyder bokstavligen
"Kinesisk medicin".

733
00:46:05,400 --> 00:46:07,839
En personlig konsultation?

734
00:46:07,840 --> 00:46:09,320
Det är värt ett försök.

735
00:46:21,240 --> 00:46:22,319
Hur träffade du Mei Li?

736
00:46:22,320 --> 00:46:24,559
Hon jobbade för en av
företagen i byggnaden

737
00:46:24,560 --> 00:46:27,439
bara med här.
Den här. Rummet.

738
00:46:27,440 --> 00:46:29,520
Jobbade Mei här?
Ja.

739
00:46:31,240 --> 00:46:33,159
Hur länge hade hon arbetat för dem?

740
00:46:33,160 --> 00:46:34,679
Jag vet inte, exakt.

741
00:46:34,680 --> 00:46:36,960
De flyttade in i ett par
månader efter att vi gjorde det.

742
00:46:38,560 --> 00:46:40,159
Vem äger den?
Va?

743
00:46:40,160 --> 00:46:41,719
Vet du vem som äger den?

744
00:46:41,720 --> 00:46:43,679
Åh, eh, något ont geni

745
00:46:43,680 --> 00:46:46,079
utan stark anknytning
till verkligheten.

746
00:46:46,080 --> 00:46:47,799
Jag gör fiolen.

747
00:46:47,800 --> 00:46:50,720
De spelar det så bra
att även djävulen kommer att dansa.

748
00:46:52,160 --> 00:46:54,240
De saker de kan göra med AI!

749
00:46:56,040 --> 00:46:59,439
Jag brukade se henne igenom
detta glas varje morgon

750
00:46:59,440 --> 00:47:01,359
när jag kom in,

751
00:47:01,360 --> 00:47:03,040
och varje kväll när jag skulle gå.

752
00:47:04,120 --> 00:47:05,560
Hon skulle titta på mig.

753
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
Jag skulle titta på henne.

754
00:47:11,160 --> 00:47:12,520
Första anblicken.

755
00:47:17,160 --> 00:47:20,000
Tror du
kär vid första ögonkastet, Fred?

756
00:47:21,160 --> 00:47:23,680
Varför får jag alltid
de svåra frågorna?

757
00:47:31,800 --> 00:47:33,679
JACK: Tror du att de kan fixa mig?

758
00:47:33,680 --> 00:47:35,839
KIT: Är du trasig?
JACK: Ja. Vi är alla trasiga.

759
00:47:35,840 --> 00:47:39,080
KIT: Åh. Vem är
Filosofen drottning nu?

760
00:47:41,680 --> 00:47:43,919
Efter dig, jävla mirakel.

761
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
Åh, en sådan gentleman.

762
00:47:55,960 --> 00:47:57,360
Jag känner mig redan friskare.

763
00:47:58,840 --> 00:48:00,559
Hej.

764
00:48:00,560 --> 00:48:05,639
Um, skulle du hända
att ha HuaChanSu

765
00:48:05,640 --> 00:48:07,959
som jag kunde köpa?

766
00:48:07,960 --> 00:48:11,319
Så ledsen. Mitt uttal
är hemskt, jag vet.

767
00:48:11,320 --> 00:48:13,319
HuaChanSu?

768
00:48:13,320 --> 00:48:16,199
Säger jag det rätt?
Varför frågar du mig?

769
00:48:16,200 --> 00:48:18,199
Chansu?

770
00:48:18,200 --> 00:48:19,720
Paddgift?

771
00:48:20,920 --> 00:48:22,199
Mm?

772
00:48:22,200 --> 00:48:25,160
Rätt.
Nåväl, det här går bra.

773
00:48:29,240 --> 00:48:31,480
ÖVERSÄTTNING:

774
00:48:39,520 --> 00:48:42,719
Hur kan jag hjälpa till?
Åh, vi skulle vilja köpa Chansu.

775
00:48:42,720 --> 00:48:44,119
Mm-hm.

776
00:48:44,120 --> 00:48:45,919
Bufotoxin?

777
00:48:45,920 --> 00:48:47,879
Ja.

778
00:48:47,880 --> 00:48:51,719
Det vet du
en klass A drog, eller hur?

779
00:48:51,720 --> 00:48:55,280
För cancerbehandling?
Det används till det. Ja.

780
00:48:57,520 --> 00:48:59,759
Barnen du ska åka
att sälja den till,

781
00:48:59,760 --> 00:49:02,479
de vill ha det
för cancerbehandling?

782
00:49:02,480 --> 00:49:04,800
Visst, jag tror det.

783
00:49:06,160 --> 00:49:09,359
Det är en drog i fängelse.
Sex år.

784
00:49:09,360 --> 00:49:11,399
Du kan inte köpa det från en legitim

785
00:49:11,400 --> 00:49:14,039
traditionell kinesisk medicin
utövare i detta land.

786
00:49:14,040 --> 00:49:15,919
Du kan inte importera det.

787
00:49:15,920 --> 00:49:17,399
Ledsen.

788
00:49:17,400 --> 00:49:18,679
Kan inte hjälpa.

789
00:49:18,680 --> 00:49:19,799
Nej... Ja...

790
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Kan inte hjälpa!

791
00:49:23,720 --> 00:49:25,719
OK. Kit...

792
00:49:25,720 --> 00:49:26,800
Coolt.

793
00:49:34,400 --> 00:49:36,640
SÄTET MUMLAR
DÖRREN STÄNGS

794
00:49:40,440 --> 00:49:42,240
Det här är det.

795
00:49:45,760 --> 00:49:48,200
Ingen nyckel?
Förlåt, nej.

796
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
Bor hon ensam?
Ja.

797
00:49:58,960 --> 00:50:00,560
Är du säker på att det här är hennes hus?

798
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
Absolut...

799
00:50:04,480 --> 00:50:05,880
..visst.

800
00:50:10,240 --> 00:50:11,559
Hör du det?

801
00:50:11,560 --> 00:50:12,679
Vad?
Att.

802
00:50:12,680 --> 00:50:14,879
Nej.
Åh, jag hör det.

803
00:50:14,880 --> 00:50:16,800
Någon ropar på hjälp
inifrån.

804
00:50:45,800 --> 00:50:47,719
Oj! Hej!

805
00:50:47,720 --> 00:50:49,079
Stoppa honom!

806
00:50:49,080 --> 00:50:50,400
Hej! Sluta...

807
00:50:53,320 --> 00:50:55,679
Är du okej?
Otrolig!

808
00:50:55,680 --> 00:50:57,520
Skulle du vilja ha mig
ringa polisen?

809
00:50:58,960 --> 00:51:00,199
Nej. Jag är okej.

810
00:51:00,200 --> 00:51:02,319
Åh...
Är du skadad?

811
00:51:02,320 --> 00:51:04,479
Jag är okej.
Kom och sätt dig ner.

812
00:51:04,480 --> 00:51:07,119
SUCKAR
Vad heter du?

813
00:51:07,120 --> 00:51:08,559
Helen.

814
00:51:08,560 --> 00:51:10,199
Jag är Nikki.

815
00:51:10,200 --> 00:51:11,480
Sårade han dig?

816
00:51:14,360 --> 00:51:15,959
Han tog min väska!

817
00:51:15,960 --> 00:51:17,359
Du måste gå till polisen.

818
00:51:17,360 --> 00:51:19,559
De kommer inte att göra någonting.

819
00:51:19,560 --> 00:51:21,480
Om inte för dig, så för att skydda
nästa person.

820
00:51:23,400 --> 00:51:24,639
Jag kommer.

821
00:51:24,640 --> 00:51:27,479
Vill du att jag ska ge dig
en hiss till polisstationen?

822
00:51:27,480 --> 00:51:29,200
Nej. Det är okej. Jag har min cykel.

823
00:51:30,560 --> 00:51:32,120
Tack.

824
00:51:33,520 --> 00:51:34,919
Skulle du ha något emot om jag får ditt nummer?

825
00:51:34,920 --> 00:51:36,039
Ifall jag behöver ett vittne.

826
00:51:36,040 --> 00:51:39,359
Naturligtvis.
Han har min telefon. Bastard!

827
00:51:39,360 --> 00:51:40,680
Jag är så ledsen.

828
00:51:42,240 --> 00:51:43,560
Här.

829
00:51:46,840 --> 00:51:49,919
åh! Old-school visitkort!
Mycket stilren.

830
00:51:49,920 --> 00:51:52,519
Är du läkare?
Ja.

831
00:51:52,520 --> 00:51:54,199
Trevligt att träffa dig, Dr Alexander.

832
00:51:54,200 --> 00:51:56,279
Nikki.
Nikki.

833
00:51:56,280 --> 00:51:58,119
Jag är Dr Helen Garnett.

834
00:51:58,120 --> 00:52:00,679
Den akademiska sorten,
inte den livräddande sorten.

835
00:52:00,680 --> 00:52:03,359
Tack.
Du har varit riktigt snäll.

836
00:52:03,360 --> 00:52:05,080
Jag uppskattar det verkligen.

837
00:52:26,240 --> 00:52:28,120
Hej.
Hej.

838
00:52:30,360 --> 00:52:32,080
Hur håller du dig?

839
00:52:39,840 --> 00:52:42,159
Jag har tänkt berätta för dig,

840
00:52:42,160 --> 00:52:45,040
men...
på grund av Mei Li, jag, eh...

841
00:52:49,760 --> 00:52:52,559
Vi har fått ett erbjudande
att köpa Hendelseshorisont.

842
00:52:52,560 --> 00:52:54,399
En till?

843
00:52:54,400 --> 00:52:56,359
Inte Musk eller Altman?

844
00:52:56,360 --> 00:52:59,119
Snälla säg att inte dem.
Nej, inte dem.

845
00:52:59,120 --> 00:53:01,639
Men det är ett AI-företag.

846
00:53:01,640 --> 00:53:03,320
Sa du åt dem att bli förbannade?

847
00:53:07,360 --> 00:53:09,239
Vi är nära.

848
00:53:09,240 --> 00:53:12,199
Du vet att vi är nära, eller hur?

849
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
Vi har slut på pengar, Pike.

850
00:53:15,360 --> 00:53:17,719
Vi har ont om tid.

851
00:53:17,720 --> 00:53:19,159
Titta, vi är små.

852
00:53:19,160 --> 00:53:21,759
Vi gick alltid
att köpas av någon annan.

853
00:53:21,760 --> 00:53:23,679
Och just nu,
vi har något att sälja.

854
00:53:23,680 --> 00:53:25,599
Gör det inte, Bendik.

855
00:53:25,600 --> 00:53:27,399
Snälla gör det inte.

856
00:53:27,400 --> 00:53:30,239
Vad är poängen
av allt detta arbete

857
00:53:30,240 --> 00:53:32,159
om du bara säljer den
till högstbjudande?

858
00:53:32,160 --> 00:53:34,159
Vi kan skapa framtiden.

859
00:53:34,160 --> 00:53:37,199
Vi kan kontrollera hur det används
och vem som använder den.

860
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
Vi kan stoppa att den används
för vapen,

861
00:53:38,960 --> 00:53:40,479
stoppa det från att förstöra jobb,

862
00:53:40,480 --> 00:53:42,320
stoppa det från att förstöra varandra!

863
00:53:43,400 --> 00:53:45,479
Nej, det kan vi inte, Pike.

864
00:53:45,480 --> 00:53:46,640
Vi kan.

865
00:53:47,680 --> 00:53:48,960
Gädda...

866
00:53:50,040 --> 00:53:52,440
..människor
är inte byggda så.

867
00:53:53,480 --> 00:53:54,760
Vi kan.

868
00:53:56,760 --> 00:53:57,880
Vi kan.

869
00:53:59,000 --> 00:54:00,120
Vem var det?!

870
00:54:01,400 --> 00:54:03,720
Vem gjorde erbjudandet alltså
vände på ditt jävla huvud?!

871
00:54:04,720 --> 00:54:06,040
Vem var det?!

872
00:54:17,120 --> 00:54:18,719
JACK: Klass A. Den kommer inte

873
00:54:18,720 --> 00:54:20,999
från vilken legit som helst
Kinesisk medicin klinik.

874
00:54:21,000 --> 00:54:22,240
Lär du dig något?

875
00:54:23,680 --> 00:54:25,959
Wu Li.
Nytt ord?

876
00:54:25,960 --> 00:54:28,760
Tanken att vi är
organiserad energi.

877
00:54:29,760 --> 00:54:31,240
Bra idé.
Mmm.

878
00:54:33,120 --> 00:54:35,599
Mei Li arbetade för ett företag
i samma byggnad

879
00:54:35,600 --> 00:54:36,919
kallas Komnata.

880
00:54:36,920 --> 00:54:38,480
Jag ska låta Kit titta på dem.

881
00:54:39,600 --> 00:54:41,519
Tror du
kär vid första ögonkastet?

882
00:54:41,520 --> 00:54:43,360
Naturligtvis. Fråga mig en svår.

883
00:54:44,680 --> 00:54:46,879
KIT: Jag måste ha kört ihop
DNA-provet.

884
00:54:46,880 --> 00:54:48,639
Tillsammans med detta romantiska ögonblick!

885
00:54:48,640 --> 00:54:50,839
Åh, det är så olämpligt
på arbetsplatsen.

886
00:54:50,840 --> 00:54:52,959
Vilket prov?
Mei Lis mamma.

887
00:54:52,960 --> 00:54:54,999
Antingen har jag skruvat på DNA-testet

888
00:54:55,000 --> 00:54:56,679
eller Mei Li adopterades.

889
00:54:56,680 --> 00:54:58,000
Låt mig se.

890
00:55:23,680 --> 00:55:25,200
STRÖM NER

891
00:55:36,640 --> 00:55:37,799
NIKKI: Resultatet visar

892
00:55:37,800 --> 00:55:40,239
den där Mei Lis mamma
var inte en biologisk förälder

893
00:55:40,240 --> 00:55:41,320
av den avlidne.

894
00:55:43,440 --> 00:55:45,719
Gjorde det DI, Fred Casey,

895
00:55:45,720 --> 00:55:47,639
gå någonstans nära proverna
efter att du tagit den?

896
00:55:47,640 --> 00:55:49,919
Han kunde ha stört dem.

897
00:55:49,920 --> 00:55:51,039
Nej.

898
00:55:51,040 --> 00:55:52,639
Nej, självklart inte.

899
00:55:52,640 --> 00:55:54,439
HARRIET: Hon kanske adopterade henne.

900
00:55:54,440 --> 00:55:56,399
Vi kan fråga.
Det skulle vara bra att ta reda på

901
00:55:56,400 --> 00:55:57,559
så mycket vi kan om mamman.

902
00:55:57,560 --> 00:55:58,919
Vi kan testa henne igen,

903
00:55:58,920 --> 00:56:00,999
men jag tror inte resultatet
kommer att förändras.

904
00:56:01,000 --> 00:56:03,039
Både det positiva
och negativa kontroller

905
00:56:03,040 --> 00:56:05,399
i utvinningsprocessen
bekräfta giltigheten.

906
00:56:05,400 --> 00:56:10,279
Och förstärkningsblankorna
visar ingen kontaminering.

907
00:56:10,280 --> 00:56:14,119
Det var inte du, Kit. Testet
var inte bortskämd eller förorenad.

908
00:56:14,120 --> 00:56:15,679
ALEX: Har någon av er träffat henne?

909
00:56:15,680 --> 00:56:17,679
JACK: Det skulle ge oss en ursäkt.

910
00:56:17,680 --> 00:56:18,920
Möt henne!

911
00:56:25,360 --> 00:56:27,399
KVINNAN SKATTAR

912
00:56:27,400 --> 00:56:29,400
MAN SKATTAR

913
00:56:32,320 --> 00:56:33,919
STÖNANDE

914
00:56:33,920 --> 00:56:36,840
SKATT OCH STÖN FÖRVÄNDAR

915
00:57:03,960 --> 00:57:07,519
Jackie, det här är min chef,
Jack Hodgson,

916
00:57:07,520 --> 00:57:10,399
och Dr Nikki Alexander,
vem jag jobbar med.

917
00:57:10,400 --> 00:57:14,080
Jag är så ledsen att jag besvärar dig,
men, um...

918
00:57:15,400 --> 00:57:18,880
Har du av någon slump adopterat Mei?

919
00:57:25,280 --> 00:57:26,920
Nej, det gjorde jag inte.

920
00:57:28,680 --> 00:57:30,559
Vi kanske behöver
att göra proverna igen.

921
00:57:30,560 --> 00:57:34,479
Varför? Varför behöver du detta?
Vi har inte gjort något fel.

922
00:57:34,480 --> 00:57:36,200
KVINNA: Sluta!

923
00:57:37,640 --> 00:57:38,680
Jag är Mei Li.